(香港，二零一五年三月十九日) 香港工程師學會 (下稱「學會」) 將於2015年3月至4月期間舉辦「工程與你」活動。配合學會本年度的主題「啟發新一代　工程展未來」（Inspire the Young），是次大型活動以工程展覽為重點，透過互動及具趣味性的新穎方式，向市民彰顯工程師的卓越成就，同場並展出流動裝置遊戲程式設計比賽2015及「工程與你」攝影比賽2015之得獎作品，連同工程半日遊及講座等公眾參與活動，讓新一代深入認識工程專業與日常生活息息相關，以及如何透過創新工程提升人類的生活質素。學會期望此活動有助啟發年輕人對工程的興趣，為業界培育新世代專才。

為了突顯工程業界對香港經濟發展之重要性，學會今日特別安排新聞界參觀香港最新建設之世界級物流設施國泰航空貨運站。香港國際機場的吞吐量位於世界前列，2014年處理之貨運量創下438 萬公噸的紀錄新高。耗資港幣59億元興建之國泰航空貨運站，自2013年投入運作後，將機場的處理貨運能力提高達五成至740萬公噸。其設計和興建涉及工程業界內眾多不同的專業界別，由土木、岩土、結構、建造、屋宇裝備、製造及工業、機械，以至控制、自動化及儀器儀表、電機、電子、環境、消防及資訊科技，可說是業界通力合作完成的一件「結晶品」。貨運站糅合了創新設計並廣泛應用先進科技系統，包括全自動的物料處理系統，並結合適時操作營運概念、資訊主導的運作及提升處理轉口貨物的能力的三大特點，有助鞏固香港作為亞洲區內首選空運樞紐的地位。

香港工程師學會會長張志剛工程師指出：「作為香港四大支柱產業之首，在剛公布的財政預算案中，政府強調貿易及物流業未來須朝高增值方向發展，其中空運服務的重要性尤其顯著。為提升物流業的競爭力，除了增建設施和科技創新外，必須培訓足夠的物流工程專才。香港工程師學會於2010年特別設立物流及運輸專業界別，負責訂定物流及運輸工程師及技術人員的資格，同時制訂有關工程人員在教育、培訓及經驗方面所需的要求，並進行會員資格評審，藉此確立物流及運輸工程師的專業地位，現時有超過300名會員，並於2014年設立物流及運輸分部，為會員提供相關專業學術活動，提升其社會認受性。」

張志剛會長表示：「香港工程師學會現時有32,000 名會員，涵蓋21個工程專業。學會的使命是『持續發揮優質工程專業』。向年青人推廣工程專業一直是學會的工作重點，今年更以『啟發新一代　工程展未來』作為前進方針。為推動社會的可持續發展，香港需要培育一班充滿熱誠且勇於接受挑戰的年輕工程師。因此，學會特別舉辦『工程與你』活動，內容更針對新世代的潮流喜好而設計，讓年輕人了解工程專業的多元化，工作既有活力又充滿意義，從而吸引更多優秀的年輕人才加入工程專業行列，合力構建美好香港未來。」

「工程與你」活動簡介如下：

「工程與你」展覽
(一) 「動感維港」多媒體展區及互動遊戲
多媒體展區以具趣味性的新穎方式，展示香港多項大型基建設施、具代表性的地標及歷史建築的特色，讓公眾明白工程師多年來在香港社會和經濟發展所擔當之關鍵角色，致力為市民締造優質生活。參觀市民亦可試玩多款互動遊戲，「節能達人大挑戰」提倡綠色生活；「能量戰車：駕出未來」體驗高能源效益的駕駛樂趣，而「工程好『拍』檔」則讓大家有機會與香港的傑出工程項目合照。

(二) 流動裝置遊戲程式設計比賽2015
智能電話等流動裝置經已成為市民日常生活的一部分。比賽鼓勵對流動裝置程式設計及工程技術有興趣的人士發揮創意，融合科技專長及工程知識。透過獲獎的流動裝置遊戲程式，公眾可以有趣、互動、新穎的形式去掌握更多工程知識，從而促進工程資訊交流，達致向社會推廣工程專業之目標。

(三) 「工程與你」攝影比賽2015
得獎攝影作品透過相機鏡頭，捕捉香港眾多工程項目的有趣一面。公眾可以全新角度欣賞香港工程建設的卓越成就，體驗工程世界的無窮奧妙，從而了解來自不同界別之工程師，憑專業知識與幹勁熱誠，為提升市民的生活質素而努力不懈，推動社會不斷發展。

「工程與你」展覽詳情如下：

「工程與你」半日遊及講座
除了工程展覽外，活動亦安排了一系列「工程與你」半日遊及講座 (詳情請參閱附件一)。預先報名的市民可參觀香港的世界級工程項目，實地了解工程對香港社會發展和經濟民生的重要性。講座系列則邀請到多名政府官員及工程師擔任嘉賓講者，就「點廢成金」、鐵路建設、「轉廢為能」及供水發展等不同課題分享寶貴經驗，讓市民了解卓越工程如何提升我們的生活質素。

有關「工程與你」的活動詳情，請瀏覽網址：http://inspire-the-young.hkie.org.hk。

香港工程師學會會長張志剛工程師(左) 及
國泰航空服務有限公司行政總裁高繼維工程師
介紹香港最新建設之世界級物流設施國泰航空貨運站。


香港工程師學會會長張志剛工程師(右)及
國泰航空服務有限公司行政總裁高繼維工程師
在國泰航空貨運站之全自動物料處理系統前合照。
貨運站糅合了創新設計並廣泛應用先進科技系統，
藉以提升香港作為亞洲區內首選空運樞紐的競爭力。


國泰航空貨運站在營運上應用創新工程科技，為保護環境作出貢獻。
圖為香港工程師學會會長張志剛工程師(左二)、
國泰航空服務有限公司行政總裁高繼維工程師(左四)及
國泰航空服務有限公司工程主管溫偉康工程師(左一)
在太陽能發電旅客梯前合照。

有關傳媒查詢，請聯絡：

附件一：「工程與你」活動

(Hong Kong, 19 March 2015) The "Engineering and You" programme organised by the Hong Kong Institution of Engineers (HKIE) will take place from March to April 2015. Building on HKIE's theme for the Session, "Inspire the Young", the programme's key event is an engaging and interactive exhibition of the distinguished achievements of engineers in Hong Kong. The exhibition will also include winning entries of the HKIE Mobile Game Apps Competition 2015 and the "Engineering and You" Photo Competition 2015. In addition, project site visits and lectures that are open to general public will also be arranged in the programme. These activities will help the younger generation understand the important role engineering plays in our daily lives and show how engineers apply innovative technology to enhance our quality of life. By inspiring the young and sparking their interest in engineering, the HKIE hopes to nourish a new generation of talents for the profession.

To demonstrate the vital role the engineering profession plays in Hong Kong's economic development, the HKIE today arranged a media tour to the Cathay Pacific Cargo Terminal (CPCT), Hong Kong's newest world-class logistics facility. As one of the largest and leading air cargo hubs in the world, the Hong Kong International Airport set a new annual record in 2014 with cargo throughput reaching 4.38 million tonnes. Following commencement of its operations in 2013, the HK$5.9 billion CPCT has increased the airport's air cargo handling capacity by 50% annually to 7.4 million tonnes. The purpose-built CPCT has involved the collaborative efforts from various engineering disciplines, from civil, geotechnical, structural, building, building services, manufacturing & industrial and mechanical; to control, automation & instrumentation, electrical, electronics, environmental, fire and information technology. It also incorporates innovative features and advanced technology systems including the fully-automated Materials Handling System. This System complements three other unique features; namely, just-in-time operations, information-driven operations and enhanced transhipment capability to empower the facility to consolidate Hong Kong's leading position as a preferred air cargo hub in Asia.

Ir Victor CHEUNG Chi Kong, President of the HKIE, said, "The trading and logistics sector is the largest among the four pillar industries in Hong Kong. At the Budget announced earlier, the Hong Kong Government identified the provision of high value-added services as essential for the trading and logistics industry. In this respect, air cargo services are of growing importance. Apart from adding new facilities and adopting innovative technology, we have to ensure the adequate availability of logistics engineering professionals to enhance the competitiveness of the logistics industry. In view of this, the HKIE set up the Logistics & Transportation Discipline in 2010 to prescribe and define the qualifications of professional logistics and transportation engineers and technologists. The Discipline also identifies the profession's educational, training and experience requirements and conducts assessments for admission to membership, now growing to over 300, with the aim of enhancing the professionalism of logistics and transportation engineers. In 2014, the Logistics & Transportation Division was set up to provide learned society activities for members' continuous professional development and to raise their standing and visibility in the community."

"The HKIE currently has 32,000 members covering 21 engineering disciplines. Our vision is 'Sustained Excellence in the Engineering Profession'. The HKIE has long been committed to promoting the engineering profession among young people, and 'Inspire the Young' has been adopted as the theme for this Session. To support the sustainable development of Hong Kong, we must nurture more young engineers who are enthusiastic and passionate about their work. Organised by the HKIE, the 'Engineering and You' programme is thoughtfully designed to meet the aspirations and preferences of the next generation. It will provide an excellent opportunity for young people to learn more about the diverse disciplines of the engineering profession. By showcasing the dynamic and meaningful aspects of engineering work, we hope to engage and attract the younger generation to join the profession in building a better future for Hong Kong," added President Victor CHEUNG Chi Kong.

Details of the "Engineering and You" programme:

"Engineering and You" – Exhibition
(1) Multi-media Zone and Interactive Games
The Multi-media Zone showcases the unique characteristics of selected large-scale infrastructure projects, landmark developments and historical buildings in a lively and innovative way. It aims to enhance public awareness of the critical role engineers play in the social and economic development of Hong Kong and how they improve the quality of life in our community. Participants can also enjoy a number of interactive games, such as "Eco-Hero Challenge" to promote green living; "Energy Quest: Race for the Future" to experience the fun of energy-efficient driving; and "Fantasy Pod: Engineering & You" which provides participants with the opportunity to be photographed alongside Hong Kong's award-winning engineering projects.

(2) The HKIE Mobile Game Apps Competition 2015
Mobile devices such as smartphones are an integral part of our daily lives. The Competition encourages people who are interested in the design of mobile game applications (apps) and engineering technology to unleash their creativity and potential in integrating technology and engineering. By showcasing the winning mobile game apps, the Competition will facilitate the sharing of engineering knowledge and ideas among the public in an interesting, interactive and novel way to achieve the goal of promoting the engineering profession in Hong Kong.

(3) "Engineering and You" Photo Competition 2015
Through the winning photos which captured interesting aspects of engineering projects, the public can gain an appreciation of Hong Kong's distinctive engineering achievements and experience the wonder of the engineering world. The Competition aims to raise public awareness of the contributions of engineers in different disciplines who dedicate their expertise and efforts to enhance the quality of life in Hong Kong and drive the continuous development of our city.

Information about the "Engineering and You" Exhibition:

"Engineering and You" Project Site Visits and Lectures
Apart from the exhibitions, there will be a series of informative "Engineering and You" Project Site Visits and Lectures (please refer to Appendix 1 for details). Registered members of the public will be taken on a tour of world-class projects in Hong Kong. By the end of these tours, participants will understand the positive impact these engineering projects have had on the city's development, economy and the everyday lives of its people. The Lectures will be presented by guest speakers from government departments and the engineering profession, who will share their insights on various topics including waste treatment, rail development, waste recycling and water supply in Hong Kong. These Lectures will enable attendees to better understand how engineering excellence enhances our quality of life.

For more details about the "Engineering and You" programme, please visit: http://inspire-the-young.hkie.org.hk.

Ir Victor CHEUNG Chi Kong, President of the Hong Kong Institution of Engineers (left)
and Ir Kelvin KO, Chief Executive Officer of Cathay Pacific Services Limited
introduced the Cathay Pacific Cargo Terminal (CPCT),
Hong Kong's newest world-class logistics facility.


Ir Victor CHEUNG Chi Kong, President of the Hong Kong Institution of Engineers (right)
and Ir Kelvin KO, Chief Executive Officer of Cathay Pacific Services Limited
are pictured in front of the fully-automated Materials Handling System
at the Cathay Pacific Cargo Terminal. The facility incorporates innovative features
and advanced technology systems to sustain Hong Kong's competitiveness
as a preferred air cargo hub in Asia.


The Cathay Pacific Cargo Terminal contributes to environmental conservation
through the adoption of engineering innovations in its operations.
Ir Victor CHEUNG Chi Kong, President of the Hong Kong Institution of Engineers (second from left),
Ir Kelvin KO, Chief Executive Officer of Cathay Pacific Services Limited (fourth from left)
and Ir Paul WON, Head of Engineering of Cathay Pacific Services Limited (first from left)
are pictured in front of the Solar Panel Passenger Steps.

For media enquiries, please contact:

Appendix 1："Engineering and You" Events

(香港，2014年11月10日) 香港工程師學會 (下稱「學會」) 推出第一首學會會歌「天工」，歌名取自成語「巧奪天工」。學會很榮幸邀請了在樂壇享負盛名的倫永亮先生作曲及鄭國江先生填詞，並以此歌表揚工程師一直以來對香港社會持續發展所作出的貢獻。「天工」一曲除展現了工程師的專業、創新、靈活及盡責的特質外，亦充分表達了工程界團結一致，開先繼往，竭盡所能為社會服務的精神。

學會同時為會歌度身訂造了一輯音樂影片及卡拉OK版影片，以豐富的工程項目照片呈現各項基建工程對香港發展的貢獻。影片現已上載至學會網頁(http://www.hkie.org.hk/v-channel)及 YouTube (http://www.youtube.com/hkiechannel)，歡迎市民瀏覽。

如欲查詢，請與香港工程師學會傳訊統籌部聯絡。
電話：2895 4446 / 6398 4599
傳真：2203 4133
電郵︰corpcom@hkie.org.hk


張志剛會長(中) 帶領會員於會長就職晚宴上首度獻唱「天工」。

(Hong Kong, 10 November 2014) The Hong Kong Institution of Engineers (HKIE) is most excited to announce the release of "Tian Gong", in Chinese "天工", the first song of the HKIE. The name of the song is taken from the Chinese proverb "巧奪天工", meaning "a superb engineering masterpiece that excels nature". With the joint effort of two heavy-weight musicians, Mr Anthony Lun (Composer) and Mr Cheng Kok-kong (Lyricist), the song is written to signify the devotion and commitment engineers have contributed to the continuous development of Hong Kong from the past, until now and to the future. The song highlighted engineers' professionalism, innovation and creativity, high sense of responsibility, and all together, the solidarity of engineering profession in serving the community with remarkable achievements.

The music video and karaoke version of the song, which lively showcase the renowned engineers-related projects in Hong Kong could be viewed at the HKIE website http://www.hkie.org.hk/v-channel or the YouTube channel http://www.youtube.com/hkiechannel.

For enquiries, please contact:
The Corporate Communications Section of the HKIE
Tel : 2895 4446/ 6398 4599
Fax : 2203 4133
Email : corpcom@hkie.org.hk


President Ir Victor Cheung (middle) made his impressive performance of "Tian Gong" with members at the Presidential Dinner held on 15 September 2014.

(香港，2014 年6 月27 日) 香港工程師學會(學會)欣然公布張志剛工程師於2014 年6 月26 日舉行的第39 屆會員周年大會上榮任第40 屆會長。陳健碩工程師則任期屆滿，成為上任會長。

新任會長張工程師致力於任內與會員共同努力，為學會，為工程業界，以至為整體社會謀求發展與福祉，共創更美好的明天。

張會長強調「啟發新一代 工程展未來」將會是學會本年度的前進方針。香港，甚至是全球正面臨都市化、氣候變化和人口老化等挑戰，要推動可持續發展確實有賴一班充滿熱誠且勇於接受挑戰的優秀工程師。張會長提到︰「要確保有足夠的工程師以應付社會發展的需求，必須吸納更多優秀的年輕人才加入工程專業。本人的目標是要讓年輕人了解工程專業充滿意義及活力的一面，以及如何發掘自己的潛能去貢獻社會。」

張會長憑藉其豐富的專業知識和卓越的管理經驗，以及對業界服務的承諾與熱忱，必定能夠在其任內帶領學會邁向新里程，尤其是在培育年輕一代方面。

在周年大會中，陳志超工程師及蔡健鴻工程師亦獲選連任為副會長，而陳國璋工程師則獲大會推選為新任副會長。本年度獲大會推選之五位理事分別為陳龍工程師、龔永泉工程師、梁國基工程師、黃耀新工程師及嚴維杰工程師。有關二零一四至二零一五年度理事會之名單，請參閱附錄。

如欲查詢，請與香港工程師學會傳訊統籌部聯絡。
電話：2895 4446 / 6398 4599
傳真：2203 4133
電郵︰corpcom@hkie.org.hk

附件：
1. 張志剛工程師的簡歷
2. 二零一四至二零一五年度理事會名單

(Hong Kong, 27 June 2014) The Hong Kong Institution of Engineers (The HKIE) is pleased to announce the installation of Ir Victor Cheung Chi-kong as the 40th President for Session 2014/2015 at The HKIE 39th Annual General Meeting (AGM) on 26 June 2014. Ir Raymond Chan Kin-sek has become the Immediate Past President.

Ir Cheung, the newly installed President, is dedicated to working hand in hand with members to achieve their common goals for the benefit and advancement of the Institution, the engineering profession and the community.

Ir Cheung highlighted that “Inspire the Young” will be the theme for the Institution for the year ahead. He emphasised that, the sustainable development of Hong Kong and the wider world will need a steady supply of high-calibre engineers with the passion and dedication to tackle challenges associated with issues such as urbanisation, climate change and an ageing population. “To maintain this supply of new bloods, we must attract young talents to pursue careers in engineering. My goal is to show them what a meaningful and dynamic profession engineering is and how they can contribute to society and realise their potential by embracing it.” Ir Cheung remarked.

With his extensive professional and management experience, strong commitment and enthusiasm in serving the profession, Ir Cheung is well positioned in representing and leading the HKIE to new levels of achievement. He particularly has a heart for the young generation.

The AGM also announced that Ir Chan Chi-chiu and Ir Joseph K H Choi were successfully re-elected as the Vice Presidents and Ir Thomas K C Chan was elected the new Vice President in this Session. The five new Elected Ordinary Members of the Council are Ir Geoffrey L Chan, Ir Francis W C Kung, Ir Leo K K Leung, Ir Peter Y Wong and Ir Yim Wai-kit. Please refer to the attached full list of Council Members of the HKIE for Session 2014/2015.

For enquiries, please contact:
The Corporate Communications Section of the HKIE
Tel : 2895 4446/ 6398 4599
Fax : 2203 4133
Email : corpcom@hkie.org.hk

Attachment:
1. Biography of Ir Victor Cheung Chi Kong
2. Full list of Council Members of the HKIE for Session 2014/2015


香港工程師學會新任會長張志剛工程師
Ir Victor C K Cheung, the newly installed President of the HKIE


香港工程師學會新任會長張志剛工程師(左)與上任會長陳健碩工程師(右)
The newly installed President of the HKIE, Ir Victor C K Cheung (left) and
the Immediate Past President, Ir Raymond K S Chan (right)


張志剛工程師就任後發表演說
Ir Victor C K Cheung delivering his speech after the installation


香港工程師學會第三十九屆會員周年大會
The 39th Annual General Meeting of the HKIE

香港工程師學會、香港園境師學會、香港規劃師學會及香港測量師學會(下稱「四個專業學會」) 有
見近日社會上對開拓新界東北新發展區的討論出現的一些爭議，四個專業學會希望社會各界可以正
面理解有關議題的關鍵， 以解決長遠土地及房屋供應的問題。

四個專業學會同時希望社會各界可以用宏觀的角度檢視問題所在：

(一) 土地供應緊絀
本港的房屋土地供應仍然緊絀，開拓新發展區及增加土地供應確實有急切需要。過去兩年，本港私
人住宅單位的土地供應未能達到政府早前訂下兩萬個單位的目標；而在短期的供應上，可供住宅發
展的土地，均以改劃政府土地用途為主。在修訂規劃用途的過程上，過去半年已確實遇到不少地區
人士的反對，改劃進度未如理想，以致土地供應更見緊絀。

(二) 重要長遠土地供應來源
新界東北發展計劃(古洞北及粉嶺北)是香港中長期主要的土地供應來源。古洞北及粉嶺北新發展區
可供發展土地面積約佔300 多公頃，包括90 多公頃房屋用地，以提供約60,700 個住宅單位，等同於
施政報告中接近「一年半」的房屋供應總和。落實是項發展計劃的技術及相關收地、搬遷補償等安
排所累積的經驗，可為隨後推行同類新開發區計劃(包括洪水橋及元朗南，新界北等項目)時借鑑，
更妥善地回應受影響人士的訴求。

(三) 必要前期準備
現時，政府向立法會財務委員會申請的撥款主要為前期地盤平整和基礎設施，包括道路、水務及污
水處理等詳細設計及工地勘測的前期開支。整體的實質工程仍需要通過城規會的既定程序及待徵地
工作完成後才可開展。社會對整個計劃仍有足夠的監察空間及機會。

(四) 平衡效益
在土地稀缺的香港，土地規劃須照顧社會上不同人士的需要，亦要確保基礎設施及交通配套的效
益。「古洞北」新發展區的選址是參考了相關基建設施的提供，包括在建設落馬洲鐵路線時已預留
「古洞北」車站的配套，因此這一帶亦順理成章會作為新發展區的中心；「粉嶺北」新發展區則是
現時粉嶺新市鎮的延伸，可較易提供新發展區所需的市政及基礎設施。在平衡整體效益及相關影響
下，政府應竭力對受計劃影響的人士作出合理賠償，搬遷及重置安排。而相關之賠償政策方案、全
面的農業及保育策略等，均值得政府作更深入詳細的研究，切合受影響人士的需要。任何新發展區
計劃都無可避免對現有居民造成一定程度的影響。政府在執行任何發展計劃時，應考慮受影響持份
者的意見及訴求，並作出合理的安排，互相尋求解決的方案，並應盡早向包括從事耕作的受影響人
士提出具體的搬遷及重置安排。基於社會的整體利益及本港長遠對土地的需求，呼籲各界應以社會
整體利益及大局為重，開拓新界東北新發展區是必需的。

(五) 配合新市鎮發展
現時住宅市場供求失衡，解決高樓價問題的其中一個可行方法，是要增加土地供應。本港可供即時
發展的政府土地已所餘無幾，有意見指本港有不同之土地，如元朗南及粉嶺哥爾夫球會等可作替
代，但現時香港並未有任何寬裕的可發展土地儲備。新界東北發展是要配合新市鎮發展的需要，落
實所有可行的發展方案，有利於香港的長遠及持續發展。

二零一四年六月二十六日

聯絡我們　Contact Us